Tudo isso será embarcado amanhã, certo?
8h da manhã, pegamos em Chicago.
Bom, precisamos abrir espaço para o Anderson.
Tem uma fila de cubos de 20 pés.
-Está bem, Ben? -Sim.
Câimbra na perna.
Só preciso esquentar.
-Ei. -Não.
Vamos, já acabamos pela noite.
-Não se importa se eu beber? -Claro que não, garoto.
Que diabos é aquilo?
-Não se preocupe, cuido disso. -Não, deixa comigo.
Não, está tudo bem.
Vá para casa.
Fez um bom trabalho hoje, garoto.
Vá.
Entre, por aqui.
Estou surpreso em te ver. Eu ia fazer a entrega como sempre.
Temos outros negócios para discutir.
Depois.
-Então... me mostre. -Aqui.
100% cobre.
A seguradora vai declarar carga perdida em trânsito.
Todo o lote é irrastreável.
Pode mover essas coisas 200 vezes pelo que está pagando.
Bom.
Temos outro trabalho para você, Ben.
Com vontade de crescer no mundo?
-O que quer dizer? -Um site em Louisiana.
Carga internacional.
Carros, botes.
Será o nosso homem no campo.
Bem, obrigado.
Pensar em mim dessa forma, Sr. Saken,
eu agradeço.
Mas minha família, não acho que poderia pedir a eles...
-Ei, você! -Tire suas mãos de mim!
Que diabos?
Jesus Cristo, Paulie.
Quem é esse?
É só um garoto.
-Trabalha aqui. -Vá para casa, Ben.
Pense na nossa oferta. Fale com sua família.
O igarapé é lindo nessa época do ano.
CENTRO DE OPERAÇÕES FBI
Você lavou dinheiro.
Para a máfia Lituana.
Cometi alguns erros, Cecile, eu sei.
Eu precisava do dinheiro.
Mas se eu soubesse que seria assim, que matariam o Paulie...
-Bem, Paulie. -Tom, agora não.
Não, quero dizer, eu entendo. Paulie é como um filho para você.
Não, se fazem uma coisa como essa com uma criança como ele,
pode apostar que testemunharei contra eles. Pode apostar que vou.
Não tenho certeza se avaliam a importância disso.
O pai de vocês vai colocar Mykolos Saken na cadeia
por um longo tempo.
Mas o negócio é que Saken não é o tipo que fica quieto.
Ele é um batedor pesado para a máfia Lituana.
Vai fazer de tudo para manter seu pai longe dos tribunais.
-Significando? -Significando que estão em perigo.
Todos vocês.
Olha, apenas venham comigo.
Essas pessoas, podem nos ajudar.
Podem nos manter a salvo.
Estamos a salvo.
Estávamos, pai.
Agora deveríamos jogar nossas vidas fora?
Começar de novo, como o quê, uma grande família feliz?
Você mal conhece seu próprio neto.
Ele tem cinco anos.
E esqueça o Steve,
Deus me livre de você sequer reconhecê-lo.
Não quero falar disso.
Ótimo, nossa testemunha é Archie Bunker.
-Exceto, que não engraçado. -Olha, estamos presos em 1985.
Pai não sabe lidar com o filho gay.
Tudo que preciso é de um jeans desbotado e um elástico de cabelo.
Ninguém se importa com quem namorou quando está morto.
E Saken não vai hesitar em te colocar debaixo da terra.
Entre para o programa e podemos te proteger.
-E seu parceiro. -E seu filho.
Olha, pai, lamento pelo Paulie.
Sei o quanto isso deve ser duro para você.
Mas Steve e eu, não precisamos da sua ajuda.
Vamos, deixar a cidade. Temos amigos em Miami.
Vai ser difícil, mas não sei.
Dylan ama o oceano. Mudaremos nossos nomes.
Sumir.
Seu próprio improviso de WITSEC, soa quase romântico. E você?
Se une à teimosa genética?
Não quero perder nenhum de vocês.
Não me façam escolher.
C.C.
Vá com o Tommy.
Precisam um do outro mais do que precisam de mim.
Bem, alguém faça a contagem,
sairemos em 40 minutos.
Uma semana depois do meu pai partir,
estávamos na cozinha enquanto nascia o sol.
Só nós dois. Eu tinha seis anos.
Mamãe estava desmaiada no quarto,
em um emaranhado de lençóis suados,
enquanto eu varria armários e uma geladeira quase vazia
atrás de algo para comer.
Papai me chamou até a mesa,
me disse para levar o leite.
Sentamos lá, a última refeição que partilhamos,
comendo biscoitos que ele tinha deixado de fora durante a noite.
Deus.
Certo.
Ei.
Você tem alguma foto do papai?
Não sei, poderia desenterrar a cópia do cartaz de procurado dele.
-Por quê? -Muito engraçado.
É para uma montagem de vídeo. Ideia do Peter.
É para entreter os convidados na recepção.
Sim, odeio ter de te dizer isso,
mas não vivemos uma vida de vídeo de montagens.
Estou falando sério, Mary.
Acho que o papai deveria estar representado.
-Em uma pelo menos. -Por quê?
Bem, Peter e eu estávamos na cama outra noite, e...
Certo. Não, obrigada.
Olhando de caixa de sapato em caixa de sapato
de todas essas incríveis fotos de família.
Mamãe e papai no drive-in, a irmã dele jogando futebol.
Eram tão perfeitos.
Sim, perfeitos é um exagero.
Coloque isso em latim, é o lema da família Shannon.
Só pensei que seria legal, sabe?
Quero dizer, não importa o que, papai é parte da nossa história.
Caramba.
Estou atrasada para trabalhar. Falamos depois, certo?
Certo.
Mais suave, biscoitos velhos,
meu pai me disse que éramos especiais,
porque sabíamos de um segredo que outros não sabiam.
Como muitas coisas, um biscoito,
ao longo do tempo, se torna a melhor versão disso.
Essa foi sua última gota de sabedoria.
O evangelho final de James Wiley Shannon.
Cinco dias depois, ele tinha ido embora.
Mijei em um palito, só isso.
-Pelo que sei, não estou grávida. -Esses testes são precisos.
Nunca ouviu falar de falso positivo?
Tem milhões de formas de darem errado.
-Milhões. -Existem formas, Marshall.
Liderou o treinamento de pontaria,
-certeza que não errou o palito. -Pode ser uma falsa gravidez.
Existe, li sobre isso online.
Quantos sintomas mais você quer?
Poderia segurar um coelho a um quarteirão, ele ainda morreria.
O teste do coelho? Sério, vovô?
Sei que está grávida, sei que sabe que está grávida,
e que não queria estar,
então, adiará lidar com isto tanto quanto puder.
Meu Deus, por favor, não seja este tipo de cara.
-Que cara? -Aquele cara.
Que acha que sabe o que é melhor para a garota. Odeio, uns babacas.
Picos hormonais instáveis devidamente anotados.
Certo, olhe, se estou grávida,
e isto é um grande "se", então estou grávida.
Não sou um estereótipo grotesco de alterações hormonais, entendido?
Mary e Marshall, Stan quer vê-los no escritório dele.
Obrigada, Delia. Está bonita hoje.
Viu isso? Oscilações hormonais o caramba.
Idiota.
-Certo -O que foi?
Estava ao telefone com Fred Zeitlin.
Zeitlin?
Cara, não consigo me livrar deste cara.
É como herpes ou contrato de celular.
Parece que Saken vem mantendo vigias na família de Ben Kulpak.
-O quê? -O FBI tem uma pista.
Nada contestável,
mas o escritório em Miami está de olho no homem de Saken.
Vou ligar para o Ben, será divertido.
8 semanas até o julgamento e ele consegue rastreá-los.
-Isso que é sorte. -Parece mais determinação.
o cara tem muito a perder. Zeitlin está certo
que se pegar Saken na acusação de assassinato, ele surta.
O cara nem vai sair.
Zeitlin acha que irá pegar perpétua sem condicional.
-Acho que a alternativa bate. -Caiu na caixa postal.
Melhor cara-a-cara de qualquer forma.
Dê uma volta, se ele ainda quiser que a família entre,
então precisaremos trazê-lo aqui antes, bem...
Os Lituanos os matem.
Sim, Delia... isto.
-Um médico. -Não.
-Um ginecologista obstetra. -Ainda um médico, ainda um não.
Só um exame de sangue. Leva 5 minutos. 5 minutos.
"5 minutos para um exame de sangue".
Calma aí, Rain Man.
Talvez conte placas ou palitos de dente, algo assim.
Vamos ter um bebê, Mary.
-Nós? -Estou contigo todos os dias,
se vai ter um bebê, acredite,
-nós teremos um bebê. -Certo, que seja.
Só volte a mim quando precisar de 3 sutiãs para correr até o telefone.
Encanamento e Equipamentos do Ray.
Oi. Aqui é a prima do Ben Karney. Ele está por aí?
Ele não apareceu hoje.
Ele não é de fazer isto. Ele está bem?
Não sei. O idiota nem ligou.
Certo, então.
-Tentarei na casa dele. -Já estou nisto.
-Vou dar a volta. -Certo.
Marshall. Ele está caído. Sangue por toda a cabeça.
Chuta isto.
Agentes Federais.
Ei.
Limpo.
Tenho um homem inconsciente, com trauma na cabeça.
Preciso de uma ambulância na San Patricio com Reynolds.
Ben...
Ben!
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Nanda e Thais_Christi
Revisão: Rai
S04E07-I’m a Liver Not a Fighter
onetrueforum.net
De jeito nenhum isto é um atentado.
Sem invasão, sem sinal de luta.
E Saken não é exatamente conhecido pela delicadeza.
Ou sobreviventes.
Então, temos segurança em cada entrada
e Wolk ainda está examinando Ben.
Em outras palavras, você tem tempo.
-Para quê? -Exame de sangue.
Tenho quase certeza que fazem aqui.
Honestamente, Marshall.
Olhe, isto é que está para acontecer.
Estou feliz de ouvir a minha irmã.
Ei, Brandy, quais as últimas?
-Está trabalhando, eu sei. -Dane-se o trabalho!
É minha irmã. Vai se casar.
Não ligaria se realmente não fosse importante.
Importante como "Mão está na cadeia por estar bêbada"?
Ou importante como "Bon Jovi parou a turnê".
É sobre o casamento.
Quem vai convidar?
Não sei. Marshall, Stan.
Duas pessoas?
Vai convidar duas pessoas?
Não é uma lista de convidados.
Não é nem uma noite de jogos.
Posso contar a mãe?
A lista de Peter está passando de 200 pessoas.
Mesmo que eu inclua cada amigo de Jersey,
estou com 13, mesmo se chamarmos Lauren e Scott.
Que deveríamos chamar, afinal, são família.
Meia-família.
Mary, sou uma noiva sem convidados no meu lado do altar.
Não temos amigos. Afastamos todo mundo.
Alguns chamam isso de seleção.
Isto é como um total desastre.
Deixe-me sugerir a fuga para casar no México pela última vez.
Alô?
Diga-me que está procurando hotéis em Cabo.
Ei, desculpe, tenho uma emergência de verdade aqui.
Bem, arrumamos isto depois, Squish, certo?
Qualidade acima de quantidade.
Certo.
Está em seu olhar.
-Não ganhei nada, ganhei? -Temos um problema.
Insuficiência hepática?
Foi por isto que desmaiou.
Bateu a cabeça como o Greg Louganis na mesa de centro.
O que está experimentando, Ben, é a cirrose aguda.
Tem se sentido mau há um tempo?
Na verdade, não.
Dores nas pernas mais frequentes do que gostaria,
mas nada que precisasse de um médico.
Algum enjoo?
-Às vezes. -E tontura?
Um pouco. Achei que estivesse com gripe.
Esta manhã, no entanto, simplesmente apaguei.
Tem bebido?
Não.
Parei há um ano.
De uma só vez.
Transformou minha vida.
Então...
Qual a estimativa de tempo de vida?
Em minha experiência, sem um transplante,
seis semanas, talvez sete.
Seis semanas?
Céus.
Ouvindo isso, pensaria que doeria mais.
Sua situação médica pode ser terrível,
Ben, mas não é sem opções.
Não mereço opções.
Faz coisas más, machuca sua família...
Ei, doutora, tem um minuto?
Pega o que merece.
Desistindo de minha vida.
Seis semanas, é bem desagradável. Fale-me sobre transplantes.
Bem, vou dar uma olhada na lista de transplantes.
Entretanto, não prejudicaria fazer ele pensar de forma mais positiva.
Positiva, certo. Marshall está nisso.
Aliás, parabéns.
Está de quantos meses?
O quê? Como você...
Estou realmente gorda?
Mary, te vejo regularmente.
E também...
-Difícil não perceber. -Ah, certo.
Olha, fiz um teste de gravidez.
Tipo de operação bancária, um falso positivo.
Duvido.
Porque estaria perdendo uma enzima que a faria ficar realmente doente.
Então está dizendo que há esperança.
Passe em meu escritório antes de sair.
Faremos um exame de sangue para termos certeza.
Sim.
-Mary. -Sim.
Agente Marshall Mann, Zeitlin está aqui.
Este último acontecimento, tive que chamá-lo.
Zeitlin.
Explica o enjoo.
A operação da Lituânia é mais que apenas lavagem de dinheiro.
São terroristas.
Estamos falando de assassinato, contrabando, prostituição.
E é o que fazem para relaxar.
Tenho rastreado este grupo por 17 meses
e estou dizendo, eles são a escória.
O grupo, não os lituanos como um todo.
Minha mãe é descendente de lituanos, não estou sendo racista.
Talvez no próximo dia das mães borde isto num travesseiro.
Ponto crucial, Zeitlin, a menos que receba um transplante,
-Ben não irá ao julgamento. -Ótimo.
Não gostaria de nada fácil. Nunca.
Está certo. Ele deu a si mesmo insuficiência hepática.
Sabe, para te contrariar.
Não pode filmar o testemunho dele? Deixar gravado.
Não, é território duvidoso.
O tribunal considerará boato.
E qualquer advogado de defesa que se preze
se aproveitará do tempo, esperando pela alta do Ben.
E meu caso RICO junto com ele.
Nessas situações,
membros da família são a melhor aposta.
Perguntou ao Ben sobre os filhos?
Ainda não.
Talvez o capitão carismático queira tentar.
Não?
Aposto que tem um manual de boas maneiras na cabeceira.
Como você está, Ben?
Já estive melhor, Sr. Zeitlin.
Isso foi engraçado.
Todos os programas que tentei ao longo dos anos,
o que conseguiu me fazer parar de beber foi o WITSEC.
Acho que o dano já estava feito.
Ele estava te dando o olhar. Não pode ser bom.
Escuta Ben, não tem uma forma fácil de dizer isso.
Não há forma fácil de dizer que tenho falência de fígado também,
mas eles conseguiram.
FBI acredita que o pessoal do Saken conseguiu localizar seus filhos.
O quê?
-Eles estão bem? -Estão bem no momento, Ben.
-Por hora. -Bem, podem... Deus.
-Bem, podem ajudá-los? -Podemos voltar pelo bem deles,
de novo.
Tentar fazê-los entrarem para o programa.
De acordo com o acordo, precisa reconfirmar que é o que quer.
Sim, claro.
Sim, claro que quero isso.
Não sei se eles querem.
Bem, tiveram tempo para esfriar.
Sim.
Sim, sim. Significaria muito, sabe?
Ter a minha família aqui.
Sabe, mesmo só para...
bem, tenho muita coisa a dizer.
Pegaremos o primeiro voo para Miami.
Olha, a última coisa que queremos é sua família em perigo.
Por outro lado, quanto antes estiverem em Albuquerque,
mais cedo podem vir verem se são compatíveis.
Compatíveis?
O quê? Não.
Testar Tommy e Cecile está fora de questão.
-Eu proíbo isso! -Ben,
você é uma testemunha.
Não pode proibir nada. Proibir é coisa minha.
Sim, bem, esse corpo é meu.
Olha, sou grato a vocês.
Eu sou.
Esse último ano da minha vida no programa, me mudou.
Mas pedir aos meus filhos
a se submeterem a uma cirurgia como essa?
E pelo quê?
Mais tempo com um cara que não suportam?
Não.
Então prefere morrer a pedir ajuda aos seus filhos.
Honrarei meu acordo.
Testemunharei mais cedo.
Farei tudo que precisarem que eu faça.
Mas sim, prefiro morrer a deixar testarem meus filhos.
Meu Deus, Miami. Até a umidade é úmida.
Não me importo.
É bom para os poros.
O quê? Um homem não pode se preocupar com a aparência?
Pisa fundo, mocinha.
Preciso mijar como um cavalo de corrida Russo.
-Caminhoneiro. -Sininho.
Tem certeza que foi boa ideia voar até aqui, considerando...
Fiz um exame de sangue. Deu positivo. Está feliz?
-Você está? -Esse não é o ponto.
Dra. Wolk disse que tudo bem eu voar no meu primeiro trimestre.
Que tal você cuidar do seu útero e eu cuido do meu?
Tudo bem, amigo, lá vamos nós.
Vamos te colocar para um pequeno cochilo.
Estaremos bem por pelo menos meia hora.
O garoto consegue dormir com uma britadeira.
Como ele é com pequenas armas?
Mergulhando fundo.
O homem que quer seu pai morto está em Miami,
-e não é pelos caranguejos. -Meu Deus.
-Estão aqui por nós? -Olha, pessoal,
a coisa mais segura para vocês é a Proteção a Testemunha.
As boas noticias é que tudo que falamos em Detroit
-ainda está na mesa. -Podem se juntar ao pai de vocês.
-Não é bem um ponto de vendas. -Tom.
Se vale de algo, acho que vai encontrá-lo um homem mudado.
Um ano no WITSEC e um trabalhador da construção civil homofóbico
aprendeu a amar o seu filho abertamente gay?
A seguir no episódio especial de Glee.
Ótimo, dane-se seu pai, e o seu filho?
Desculpe, mas é dificilmente inovador.
Quem não tem um pai problemático?
Não significa que precisa cantar com ele, quando chegar lá, mas
se quer sua família a salvo, vir para o WITSEC é a única saída.
Tom, vamos.
Como isso sequer é uma decisão?
C.C., Steve está no trabalho.
Preciso falar com ele agora.
Não vou fazê-lo abrir mão da vida dele,
sabe, pelo telefone.
-Vou pegar o Dylan. -Ótimo, vamos embora.
O que quer que eles decidam, vamos com vocês.
-Vou resolver isso. -Bom.
-Seu pai ficará aliviado. -Sim.
Isso tudo é só...
Eles costumavam ser bem próximos, sabe, Tom e meu pai.
Então Tom largou a bomba-gay?
Foi a coisa mais difícil que ele já teve que fazer.
Todo mundo pensa que é fácil hoje em dia, sair do armário.
Exceto quando é com você
e acha que perderá sua família e todo mundo que ama.
Só porque é mais fácil, não quer dizer que é fácil, certo?
Certo.
Eu vi Tom relutando, não lidando com isso
pelo máximo que pode.
Até que não pode mais?
No começo, papai nem acreditava no Tom.
São experts em negação.
Os dois, deveriam dar aulas.
E então, quando Tom conheceu Steve
e adotou o Dylan, meu pai só...
-Para algumas pessoas... -Mudanças acontecem rápido demais.
E ele não é um homem mau, sabe?
Ele nos amou, fez o melhor que pode, tudo isso.
E eu tentei fazer a ponte, sabe?
Mas, imagina o quão exaustante é,
tentar tomar conta de toda sua família assim?
Só posso imaginar.
Ei, picles!
Cecile!
-Tia C.C.! -Cecile, volta!
Saia da rua!
Dylan! Dylan, não! Meu Deus.
Você está bem, está bem. Você está bem?
-Ele está bem? Você está bem? -Dylan?
Venha conosco agora ou vá para casa e empacote.
De qualquer forma, diga adeus às palmeiras.
Você está bem?
Estou.
Só levei uma cotovelada do garoto no olho.
O quê, Marshall? Estou bem.
Sinto muito.
Certo, vou dizer. Você teve uma queda, das feias.
-Você acha? -Devia ver um médico.
E não amanhã. Sério, Mary,
-uma pessoa na sua condição... -Estou grávida, não inválida.
Certo.
Então, qual é o plano?
Não sei. O plano é que preferia não estar grávida.
Mas vou fazer o que faço, proteger e realocar.
Deve haver centenas de casais no raio de 16 kms
que mataria pela chance de alimentar às 3h da manhã,
-e posso dar isso a eles. -Simples assim? Tem certeza?
Não tenho, exceto que quero continuar meu trabalho
e não quero que mais ninguém saiba.
E se continuar me tratando como um coala machucado,
alguém vai descobrir.
-Aqui, cuido disso. -Não, não, não.
Eu preciso.
E eu... é...
eu posso...
Graças a Deus ainda sou capaz de abrir uma porta.
-Acho que eu deveria deitar. -Certo.
Jesus.
Espero que tenha anotado a placa do caminhão que te acertou.
Deveria por um corretivo nisso.
-Qual a razão? -Corretivo... é para corrigir.
Diabos, tenho de mijar... de novo!
Então, do nada, tudo se foi?
Nossos amigos, nossos trabalhos?
Onde o Dylan vai a escola?
Acredite, vai ter bastante tempo para resolver os detalhes.
Por agora, vamos apenas acomodá-los.
E ele está aqui, meu pai?
Sim, mas para esclarecer,
morar em Albuquerque não o obriga a ver seu pai.
Mesma cidade, sem contato. Parece os velhos tempos.
Ei, está irritado com ele. Eu entendo.
Mas se o papai não tivesse pedido para nos pegarem em Miami,
digo, ele salvou nossas vidas. Estamos aqui por causa dele.
C.C., isso é ridículo. Estamos aqui, sim.
Estamos aqui, meu filho está em perigo, por causa dele.
Me perdoe por querer perdoar ele.
Só quero vê-lo.
O pai de vocês está no hospital.
-O quê? -Por quê? Ele está bem?
Os médicos estão fazendo alguns exames.
Ele está estável por enquanto. O suficiente para visitas.
Só isso?
Não sabem o que ele tem? Que tipo de exames estão fazendo?
Deveria falar com o seu pai sobre isso.
Certo.
Tom?
Temos de ir.
Você vai. Temos de arrumar o Dylan.
-Tom. -Não.
Precisamos acomodar o Dylan.
Quando o papai entrou no WITSEC, dissemos ao Dylan
que o papai foi embora em uma longa viagem. Agora,
-estamos aqui, é... -Certo, fique com o Tom, está bem?
Mary pode ficar com Cecile agora.
Apenas...
Diga a ele que estamos aqui, seguros.
Pode deixar.
Eu sei, eu sei, querida.
Muito tempo.
Como se sente, papai?
-Está bem? -Melhor agora.
Tommy está...
Ele...
Ele está aqui.
Está seguro.
Sei que virá visitá-lo.
Quando conseguirem acomodar o Dylan.
-É só que... -Eu sei.
Nos realocaram, você sabe.
Há muita coisa a ser feita.
Estão todos seguros.
É isso que importa.
Sua mãe descansaria tranquila.
Sabem o que há de errado?
Quando tiver a minha idade,
será mais saber o que está bem do que o que está errado.
Médicos, furam você aqui, picam você acolá.
Todos os exames possíveis.
Certo.
Vai fazer isso ou terei de fazer?
Mary.
Ben, talvez ela possa ajudar.
-Mary, por favor. -Do que está falando?
Precisa de transplante de fígado.
-Morrerá se não fizer. -Merda, Mary.
-Você e seu irmão... -Eu disse.
-são as melhores chances. -Não os quero envolvidos.
Por que não queria que soubéssemos?
Se quisesse que soubesse, teria contado.
Se eu quisesse que fizesse o teste, teria pedido.
Acabou de perder uma testemunha.
Ótimo.
Não quer ajudar, não ajude. Sua família também, a propósito.
Quanto tempo acha que Saken levará para achá-los dessa vez?
Ser homem é mais do que apenas trabalhar até tarde
e voltar para casa todas as noites.
É deixar as pessoas te ajudarem, deixar sua família escolher
-se quer salvar a sua vida ou não. -Eu te disse
-que não queria isso. -Seu caso legal...
Isso é para Zeitlin se preocupar.
Só me preocupo em proteger minhas testemunhas, você.
Perdoe-me por não conseguir guardar segredo.
Era um segredo estúpido. Não merecia ser guardado.
Saiam!
Vocês duas!
Por favor.
Estúpido.
Quero fazer o teste.
Quer ele queira ou não.
Marcarei para você.
DÊ UMA OLHADA. BRANDI.
Olá.
Olá, recebi seu presente.
Preferia dinheiro.
São para o vídeo.
Sei que tem estado ocupada ultimamente,
então apenas deixei aí.
Jesus.
Seu permanente era terrível.
Colocou suas calças de nylon com suas melissinhas.
É clássico.
Só me diga de quais gosta e cuidarei do resto.
E não se preocupe com as do papai,
porque mamãe disse que iria procurar algumas.
Caramba...
Quem vai vestido de Gandhi no Halloween?
Era de Sinead o'Connor.
Mary...
nunca ficou tentada
a procurá-lo? Com seu trabalho e tudo mais?
Brandi, o cara é um fugitivo do FBI.
No dia que encontrá-lo, o algemarei enquanto digo "oi".
Eu sei, mas faz tanto tempo.
Peter dizia algo sobre estatuto de limitações, ou...
Caras como o papai não mudam, está bem?
A foto que encontrarão é de um homem que assaltou bancos,
abandonou a mim, mamãe e um bebê em um berço,
formou uma nova família e depois a abandonou também.
Está vendo algo padrão aqui?
Nunca se sabe.
Peter diz que leva um tempo para que as pessoas
construam seus "eus" autênticos.
Primeiro, não diga "eus autênticos".
Segundo...
Irá se casar, então está se enchendo de perspectivas, perdão.
Mas perdão é para as pessoas que merecem.
E papai continua por aí, fazendo Deus sabe o quê.
Então, ele não é uma dessas pessoas, está bem?
Ele apenas é...
Apenas é o cara da foto.
Ele morrerá?
Realmente morrerá se não conseguir um transplante?
Há listas, certo?
As pessoas conseguem transplantes o tempo todo.
Infelizmente, Tom, a lista da UNOS é muito longa.
Considerando o estado do seu pai, a espera seria...
Entendi.
Descubra se é compatível. Ele precisa de você.
E você e Dylan não precisam?
Se eu fosse solteiro, faria.
Não quero que ele morra, mas...
Essa cirurgia poderia...
Ei, doutora.
-Estamos indo. -O que houve?
O que está acontecendo?
-Olá. -Oi.
Encontre-me no hospital.
Ben tentou fugir. Ele arrancou as intravenosas.
-Está tendo uma parada. -Deus.
-Precisamos ir. -Certo, vamos.
Ei.
Dra. Wolk, esses são os filhos de Ben, Tom e Cecile.
-Prazer em conhecê-los. -Oi, obrigada.
-Meu pai, ele... -Ele está estável.
Graças a Deus.
Se iremos testar os familiares, melhor começarmos logo.
-Cecile fez o teste hoje de manhã. -Infelizmente, não é compatível.
A esta altura, precisamos focar nos parentes co-sanguíneos.
Espere, o quê? Sou a filha dele.
Claro que é. Claro que ela é.
Por que não vamos lá para fora?
O que querendo dizer? Eu estava...
Quando a minha mãe a trouxe do hospital, eu estava lá.
Os testes mostraram que seu sangue é do tipo O.
Seu pai é AB.
E...
Se seu sangue é do tipo O,
é geneticamente impossível que seja filha biológica do seu pai.
O que explica ele não querer que você fizesse o teste.
Meu Deus.
Posso vê-lo?
Não me importo com tipos sanguíneos.
Isso... Isso não importa.
Não quer dizer que ele não é meu pai.
Mas Tom precisa fazer o teste, ele tem de fazer.
Mary, preciso te perguntar algo. Tem um segundo?
Claro, o que é?
Não sei se já tem um obstetra.
-Meu amigo, Dr. Reese, é excelente. -Estou no meio de algo aqui.
Mary, você tem mais de 35 anos. É a sua primeira gravidez.
-É o que chamamos de "alto risco". -Pega leve.
-Ou idade de maternidade avançada. -Certo, agora está exagerando.
Com licença, precisam de você na sala de pré-operação.
Certo, já irei.
-Estou falando sério. -Entendi.
Obrigada.
Certo, mantenha-me informado.
Mary está com o Ben, ele está se recuperando da anestesia.
Deixe-me entender.
A esposa do Ben engravida de outro homem.
Com esse tipo de notícia, a maioria dos homens some.
Estou falando de sexo, mas
ele ficou lá, cuidou da criança como se fosse dele.
De qualquer forma, é só nossa teoria.
Se for verdade, parece que Ben era cara exemplar.
Quando ele não estava bêbado.
Certo, eu entendo.
Bem, a corte negou nossa moção para apresentar a fita de vídeo.
Então, é isso.
Estamos ferrados.
Esse é o espírito. Vamos deixar o Saken se livrar.
A não ser que o Tom seja testado, podemos deixar.
Sem fígado, sem testemunha.
Sem julgamento.
Juro por Deus, questões paternais
te matam o tempo todo.
-Deveria ver minha família. -Estou vendo eles.
Meu pai costumava nos fazer dar voltas na pista
todo dia antes do sol nascer.
Quando tinha 13 anos, ele colocou 2 quilos em cada perna.
Anos depois perguntei a ele por quê. Ele disse...
ele tinha feito um tour na Coréia,
Ele disse: "em caso do inimigo vir até a colina,
eu queria garantir que você poderia correr".
Homem muito interessante que meu pai era.
Ei.
Certo, te encontro lá.
Nós dois, conversamos sobre pais depois, levo a cerveja.
Certo, amigão.
-Foi perto. -Vou pegar.
Certo, lá vem você.
-Bom chute. -Chuta de volta.
Sim, sim!
Se vieram pelo meu fígado, ainda não me decidi.
Não estamos aqui para dar lição ou persuadir.
Vai fazer o que fizer.
Vamos, pai!
Vai pegar, Dylan!
Sabiam que pegam 70% do seu fígado quando você doa?
70. Pesquisei.
Maior parte regenera com o tempo.
Ainda assim, é uma cirurgia de alto risco.
Sim, é uma grande decisão.
Mas antes de fazê-la, precisa conversar com um médico.
Precisa falar com seu pai.
Para brigar sobre isso também?
Pequeno corredorzinho você, não?
Ei, me dê isso.
Busque!
Isso vai ocupá-lo.
O quê?
Olha, seu pai foi um neandertal sobre a história gay, certo.
Não foi o primeiro, não será o último. O mesmo com a bebida.
Mas o teto sobre a sua cabeça, os jantares ou outra coisa
-mesmo depois da sua mãe morrer. -Estava lá fisicamente.
Fisicamente conta.
Talvez ele não tenha mudado. O que eu sei?
Mas você não vai saber nunca.
A menos que fale com ele.
Ele está morrendo, Tom.
Tem a chance de conhecer seu pai de novo.
Ou ver se ele é o mesmo filho da mãe.
Peguei, peguei!
É tudo sobre isso.
Crianças precisam de um pai.
Tem uma chance dessa cirurgia me matar.
Não estou tentando te convencer de nada. Não é meu trabalho.
Mas se seu pai morrer sem você ser testado...
Olha, você quer proteger seu filho.
Não vou discutir com isso.
Venha, pai. Pare de falar.
Pai, chuta de volta.
Vamos, amigão.
Vamos jogar um pouco de futebol.
Desculpe por isso, senhor.
C.C.
Querida, você precisa saber.
Eu também preciso de você.
Sua mãe e eu,
amávamos você e o Tommy igualmente.
Papai, por favor.
Que não nos amavam igual não era nem uma pergunta.
É só que, não poderia ter me dito?
Não queria que você pensasse mal da sua mãe.
Ela era uma boa mulher.
Não estive sempre lá para ela.
Na maior parte do tempo estava metade em uma garrafa.
Eu sei.
Tudo bem. Eu sei.
Você vai ficar melhor.
E teremos muito tempo para falar sobre isso.
Tiveram noticias do Tom?
Não, não hoje.
Tommy, quando ele me disse, sabe, sobre ser gay...
eu estava com medo...
por ele.
Por que escolher uma vida
onde muita gente vai... vai te odiar?
E sem uma boa razão.
Não é bem uma escolha.
Queria proteger ele, sabe?
Salvar ele de... do que quer que surgisse.
Então fui duro com ele.
Nunca disse quão orgulhoso...
o tipo de homem que ele é.
O tipo de pai.
Pai?
-Tommy. -Ei.
Desculpe eu ter demorado tanto...
Não tem nada pelo que se desculpar.
Nada.
Eu que deveria me desculpar.
Só está dizendo isso porque quer meu fígado.
Certo.
Mereço essa.
Realmente merece, sabe?
Tommy, só queria você feliz.
Só isso.
Foi um péssimo pai.
Sim.
Se quiser ser um péssimo avô,
acho que eu não me importaria em descobrir.
Então, vai fazer o teste?
Já fiz.
Papai!
Ei!
Como está, amigão?
Olha quem está aqui.
Voltou da sua viagem, vovô?
Sim, picles, vovô voltou.
Procriação é notável em sua complexidade.
-Lá vamos nós. -E é relativamente simples.
-Me mate agora. -Mas o que vem depois.
As dinâmicas familiares, as esperanças e sonhos,
-os triunfos e tragédias. -Doce Jesus, feche o buraco.
Essa é a coisa complicada.
Não acredito que estou grávida.
Não, não acredita, e sim, você está.
Não tenho certeza se sei como fazer isso.
Como você disse, trate como uma testemunha.
Proteja, realoque.
Sim.
Vamos fazer uma lista.
-Você gosta de listas. -Gosto de listas.
Vou elaborar um modelo amanhã
com "localizar banheiro mais próximo" em cada trajeto.
Posso te acompanhar? Deixo você abrir a porta.
Não, tenho algumas coisas para terminar.
Certo.
-Conversamos mais amanhã. -Não me ameace.
Crescer é um saco.
Os dias de biscoitos, sonhos e sorveteiro
fazem seu oscilante desaparecimento para a escuridão,
como um vagalume ferido,
ou uma noitada no Fritz.
GINECOLOGISTA OBSTETRA
Crianças se tornam pais, pais se tornam desamparados.
E sonhos que achavam que sempre sonhariam
deslizaram em silêncio, porta afora.
Mas, no final das contas, na saúde e na doença,
para melhor ou pior,
quando você olha para sua vida com um olhar duro e inflexível,
só há uma certeza:
o crescimento nunca termina.
Isso e o lance de "morte e impostos".
onetrueforum.net